ニュース
お知らせ 法律関連 |
2021-12-27
訴訟案件の判決書、仲裁案件の裁定書、紛争に関わるいろんな証拠書類、弁護士の法律意見書、契約書など、何十ページさらには何百ページの内容を把握しなければなりませんが、外国語で作成されたので困ったことありませんか？ どの書類が必要でどの書類が必要ないかが判断できず、全部を翻訳するには高い翻訳費がかかり、翻訳時間も足りないケースが多いでしょう。 林紅法律翻訳社の翻訳スタッフは、大手法律事務所で１０...
2021-12-26
中国の生産メーカーと取引をしているお客様、取引先の担当者とのコミュニケーションがうまくできず悩んでいませんか？商品が出来上がり検品をしなければなりませんが、中国に社員を派遣することができず悩んでいませんか？中国への発注メーカーと考えの違いが生じたため、取引が膠着してしまい悩んでいませんか？以上の悩みを抱えているお客様は、弊社のメールまでお気軽にご連絡ください。お悩みについて、一時間無料相談サ...
2021-07-02
まず、ビジネス関連の契約書を翻訳するためには、その分野に経験が豊富な翻訳会社を探すことが重要でしょう。ただ外国語ができる人にまかせると、翻訳に誤りが発生し、契約の順調な締結と履行に大きな影響を与える可能性が高いです。 国際貿易含むビジネス契約書は、翻訳者の専門知識と翻訳スキルに対する要求が高いです。厳密に翻訳された契約書の内容は正確さはもちろんニューアンスの表現も工夫されています。契約書の法...
2021-07-02
【ご説明】この文章は原文が中国語で、機械翻訳に最小限の人工翻訳を加えさせて頂いております。当社通訳の翻訳レベル表すものではありませんので、予めご了承ください。ご不明な点などございます場合は、以下のメールまでお気軽にご連絡ください。qdhonyaku@foxmail.com一、入札書の翻訳には主に入札書、契約書、売買双方の往来書簡の翻訳などが含まれます。 国際的な慣例によりますと、入札の過程に...
2022-05-19
最高人民法院 最高人民検察院『中華人民共和国刑法』の執行における罪名の確定に関する補充規定(七) 法釈〔2021〕2号、2021年2月22日の最高人民法院裁判委員会第1832回会議、2021年2月26日の最高人民検察院第13次検察委員会第63回会議にて可決、2021年3月1日より実行) 『中華人民共和国刑法修正案(十)』(以下、『刑法修正案(十)』と略称)、『中華人民共和国刑法修正案(十一)...
2022-04-14
新型コロナ感染の拡大を防ぐために、中国の各地域で全員PCR検査（無料）が行われています。PCR検査範囲に入った住民が、その所属地域のPCR検査に参加しない場合、以下の法規に違反する可能性があります。１） 『突発公共衛生事件応急条例』第５１条正当な理由無しに、所属地域の政府機関が開催する全員PCR検査に参加しない場合。 ２） 『治安管理処罰法』第50条新型コロナ疫病に関する調査、検...
2022-03-09
山東省安全生産条例2017年1月18日の山東省第12回人民代表大会常務委員会第25次会議にて採択され、2021年12月3日の山東省第13回人民代表大会常務委員会第32次会議にて改訂。目次第一章 総則第二章 生産経営団体の安全生産の保障第三章 監督管理第四章 生産安全事故の応急救援と調査処理第五章 法律責任第六章 附則第一章 総則第一条安全生産を強化し、生産安全事故を防止し減少させ、人民大衆の...
2021-06-16
国際的交流が盛んでいる今日において、ビジネス事業の契約や、国境を越えた違法行為に対する制裁など、さまざまな分野で法律サービスを必要としているでしょう。このような法律サービスに欠かせない一つが、法律翻訳サービスです。法律翻訳は紛争や問題の解決(例えば裁判官の判決)を助けることですが、翻訳者のスキルは案件の結果に直接な影響を与えると言っても過言ではありません。また、法律翻訳者は翻訳能力以外に、誠...
2021-06-03
案件の当事者がそれぞれ違う国の人の場合、裁判所が案件を審理する時に司法通訳はなくてはならない一人です。司法通訳・法律翻訳は司法の公正を促進する上で重要な役割を果たしています。 司法通訳・法廷通訳・法律翻訳は幅広い司法案件の手続きに必要とされる以外に、移民局の調査にも使用されています。また家庭裁判や殺人事件などの刑事案件において、すべての当事者・関係者が公平的に対応されることを保証するために、...
|
|
日中法律翻訳 www.lawfanyi.com
——————
- 会社概要
- 翻訳サービス
- ニュース
- 採用情報
- 連絡先